1 00:05:55,438 --> 00:05:58,650 Kompania, do wagonów! 2 00:05:59,609 --> 00:06:01,361 Naprzód! 3 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Pierwsza dywizja – pierwszy wagon. 4 00:06:09,911 --> 00:06:12,414 Nie możesz tego zrobić, to jest 1 klasa. 5 00:06:12,622 --> 00:06:13,998 - Który? - Ten. 6 00:06:14,207 --> 00:06:16,334 Zatem powinieneś go strzec. 7 00:06:26,177 --> 00:06:29,139 Hej, kadeci, chcecie bułkę? 8 00:06:40,358 --> 00:06:44,446 - Tutaj. - Nie mam reszty. 9 00:06:47,991 --> 00:06:49,617 Tołstoj! 10 00:06:56,124 --> 00:06:57,542 Spieszyć się! 11 00:07:00,879 --> 00:07:03,173 Spieszyć się! Spieszyć się! 12 00:07:07,802 --> 00:07:09,721 Och, panowie! 13 00:07:09,929 --> 00:07:12,724 1 klasa... Pachnie egzotycznie. 14 00:07:12,932 --> 00:07:16,478 - Założę się, że to darmowa kabina. - Panowie! 15 00:07:17,062 --> 00:07:19,105 Hehe, zaczęły się kłopoty. Naprzód, panowie! 16 00:07:19,773 --> 00:07:21,358 Panowie! Tutaj, szybko 17 00:07:28,948 --> 00:07:31,951 Panowie, proszę o powrót! 18 00:07:32,494 --> 00:07:34,412 Co się dzieje...? 19 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 Cholera, gdzie oni są? 20 00:10:59,576 --> 00:11:02,579 O tak, nigdy bym tego nie chciała ożenić się z nią – to pewne. 21 00:11:04,205 --> 00:11:06,624 Dlaczego zaczęła śpiewać? 22 00:11:07,167 --> 00:11:09,252 - Kto wie... - Z zachwytu! 23 00:12:01,221 --> 00:12:03,348 Właściwie, dlaczego wyszliśmy? 24 00:12:06,643 --> 00:12:08,186 Kto wyszedł pierwszy? 25 00:12:08,395 --> 00:12:10,730 To chyba byłem ja, ale Wtedy zrobiłeś to samo. 26 00:12:15,944 --> 00:12:17,362 Niezły żart! 27 00:12:17,570 --> 00:12:20,865 Moglibyśmy teraz podróżować pierwszą klasą, razem z Tołstojem. 28 00:12:58,069 --> 00:13:00,905 Przepraszam... Kapitanie! 29 00:13:41,029 --> 00:13:44,908 Panowie, chyba robi się poważnie. 30 00:13:45,116 --> 00:13:46,951 O tak. 31 00:14:44,050 --> 00:14:46,511 Spokojnie – nie ma powodu do paniki. Nie jesteśmy w stanie wojny. 32 00:14:46,761 --> 00:14:50,223 - Co się stało? - Wszystko w porządku. 33 00:15:11,369 --> 00:15:13,788 Trzeba było uważać Twoich kluczy lepiej! 34 00:15:19,002 --> 00:15:20,003 Pardon. 35 00:15:30,472 --> 00:15:31,556 Kadet Tołstoj... 36 00:15:32,807 --> 00:15:33,850 Co?! 37 00:15:35,018 --> 00:15:37,687 - Wstawać! - Naprzód! 38 00:15:45,111 --> 00:15:45,779 Szybko! 39 00:15:58,375 --> 00:16:01,920 Przepraszam, pani. Witamy w Rosji. 40 00:18:06,628 --> 00:18:08,713 Nasi chłopcy pochodzą strzelnica. 41 00:18:10,924 --> 00:18:12,217 Bardzo dobry. 42 00:18:13,051 --> 00:18:15,136 Uwaga! 43 00:18:16,971 --> 00:18:19,391 Połóż to! 44 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 Pozdrawiamy, kadeci! 45 00:18:32,070 --> 00:18:33,321 Pozdrawiam, Wasza Ekscelencjo! 46 00:18:38,702 --> 00:18:39,786 Poprowadź kadetów do domu! 47 00:18:52,132 --> 00:18:55,260 Co tu robi generał? 48 00:18:56,511 --> 00:18:59,222 Chciał tylko zobaczyć twoją pijaną twarz. 49 00:19:01,474 --> 00:19:04,185 Anna Karenina upiła Tołstoja. 50 00:19:04,477 --> 00:19:06,396 Nie jestem pijany. 51 00:19:08,231 --> 00:19:09,816 jestem szczęśliwy. 52 00:19:10,483 --> 00:19:11,651 W lewo! 53 00:19:27,917 --> 00:19:30,170 Naprzód, śpiewajcie! 54 00:19:59,407 --> 00:20:00,408 Zamknąć się! 55 00:20:42,200 --> 00:20:43,868 Zjedź z ulicy, zrób miejsce dla Jego Ekscelencji! 56 00:21:03,972 --> 00:21:07,100 - Uwaga na senatora! - Rozdaj amunicję! 57 00:21:07,475 --> 00:21:10,895 Rozczapierzyć! Utrzymuj uwagę wejścia i dachy! 58 00:21:12,439 --> 00:21:14,816 Działajmy szybko! 59 00:21:36,421 --> 00:21:39,549 Zostań tutaj i osłaniaj nas. Za mną! Oto oni! 60 00:21:40,800 --> 00:21:43,887 Alibekow, Buturlin, na podwórko! 61 00:22:22,676 --> 00:22:23,968 Nie, ręce do góry! 62 00:22:33,186 --> 00:22:35,230 - Nie strzelaj, proszę. - Co? 63 00:22:40,568 --> 00:22:42,070 Nie zrobię tego ponownie. 64 00:22:42,779 --> 00:22:44,364 Dlaczego wtedy to zrobiłeś? 65 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 Proszę... 66 00:22:51,830 --> 00:22:53,039 Dziękuję. 67 00:23:02,298 --> 00:23:04,009 Wszyscy zostali schwytani! 68 00:23:04,342 --> 00:23:07,679 Jeden był na dachu.... 69 00:23:11,057 --> 00:23:13,184 Andrej... wszyscy!? 70 00:23:14,394 --> 00:23:15,854 O co chodzi? 71 00:23:18,064 --> 00:23:20,108 Musimy iść! 72 00:28:19,824 --> 00:28:21,785 Przychodzą! 73 00:28:24,746 --> 00:28:28,333 Przyjdź do nas... 74 00:28:29,584 --> 00:28:30,752 Kochani... 75 00:28:31,002 --> 00:28:34,464 Przyjdź na nasz bal! 76 00:28:35,882 --> 00:28:39,344 Drogie panie, lepiej powtórzmy koniugacje. 77 00:28:48,645 --> 00:28:52,899 - Co się stało, kadeci? - Uwaga! Dywizjo, zawróć! 78 00:28:53,692 --> 00:28:55,527 Naprzód! 79 00:29:03,284 --> 00:29:07,497 Trzymajcie się prosto, panowie! 80 00:29:07,706 --> 00:29:12,460 Policz pary i zajmij pozycję! 81 00:29:12,919 --> 00:29:16,381 „1” to kobiety 82 00:29:16,589 --> 00:29:19,509 i „2” to panowie. 83 00:29:20,468 --> 00:29:23,138 Chcę zobaczyć coś dobrego maniery, panowie! 84 00:29:24,514 --> 00:29:27,684 Prawo i lewo! 85 00:29:33,773 --> 00:29:35,775 Odłóż krzesła! 86 00:29:37,694 --> 00:29:39,571 Odwracać się! 87 00:29:40,989 --> 00:29:45,952 Zacznijmy ćwiczenie: panowie z paniami teraz. 88 00:29:50,457 --> 00:29:53,585 Zmiana! 89 00:30:07,557 --> 00:30:12,771 Tołstoj pił szampana z Anną Kareniną, 90 00:30:13,563 --> 00:30:16,816 a teraz wszyscy musimy oznaczyć bociana. 91 00:30:17,567 --> 00:30:20,862 Wystarczy! Nie ma nic wspólnego z szampanem. 92 00:30:21,071 --> 00:30:23,740 Tak czy inaczej, niosłem Cię, kiedy byłeś pijany. 93 00:30:23,948 --> 00:30:25,784 - Gdy? - W tym roku?! 94 00:30:26,034 --> 00:30:27,243 Och, tak. 95 00:30:30,246 --> 00:30:31,748 Zmień nogi! 96 00:30:53,603 --> 00:30:54,854 Dzięki. 97 00:31:06,032 --> 00:31:07,659 Przepuść ją. 98 00:31:10,120 --> 00:31:11,329 Dziękuję. 99 00:31:12,956 --> 00:31:14,624 Anna Karenina! 100 00:31:15,667 --> 00:31:17,085 Cześć. 101 00:31:31,516 --> 00:31:33,935 Przestań! Jeden krok do tyłu! 102 00:31:35,145 --> 00:31:37,022 Karabin w dół! 103 00:31:40,650 --> 00:31:45,655 To nie jest akademia, raczej zoo. Kiedyś byliśmy bocianami, teraz jesteśmy krabami... 104 00:31:47,282 --> 00:31:51,286 Jaki to rodzaj wosku? Śmierdzi: „Niespodzianka”, 105 00:31:51,536 --> 00:31:54,414 zwłaszcza przy dużej piłce. 106 00:31:55,665 --> 00:31:59,044 Gwarancja wosku „Niespodzianka”. Zabawny wieczór.” 107 00:32:01,421 --> 00:32:03,923 - Mieliśmy już zabawny poranek. - Zgadza się. 108 00:32:10,221 --> 00:32:15,185 - Wasza Wysokość, jest dla Ciebie dama. - Dama? Kim ona jest? 109 00:32:15,435 --> 00:32:17,771 Zagraniczna dama. 110 00:32:18,313 --> 00:32:19,731 Może wejść. 111 00:32:46,424 --> 00:32:48,802 Słownik języka angielskiego, szybko! 112 00:33:39,602 --> 00:33:40,854 - Spokojnie, tam! - Przepraszam. 113 00:36:10,086 --> 00:36:11,713 Co się tutaj dzieje? 114 00:36:14,424 --> 00:36:18,762 Wasza Wysokość, komandos „Bocian”. jest prawie gotowy do polerowania. 115 00:36:19,095 --> 00:36:21,973 - O Boże, przyszła ze względu na wachlarz. - Co tu się dzieje? 116 00:36:22,182 --> 00:36:24,142 Przygotowujemy salę na wielką piłkę. 117 00:36:24,726 --> 00:36:27,187 Miałeś zlecenie wypolerowania „podłogi”. 118 00:36:27,896 --> 00:36:32,192 - Ale już mamy... - Kontynuuj polerowanie podłogi! 119 00:36:33,109 --> 00:36:34,569 Tak, Panie! 120 00:36:51,169 --> 00:36:52,212 Tutaj! 121 00:36:55,799 --> 00:36:58,718 Apel do Ciebie... 122 00:37:48,351 --> 00:37:49,519 Czy mogę iść? 123 00:37:56,026 --> 00:37:57,027 Czy mogę iść? 124 00:38:11,666 --> 00:38:14,336 Powiedz hrabinie, odbędzie się bal. 125 00:38:14,544 --> 00:38:15,795 Jak zwykle. 126 00:38:16,004 --> 00:38:18,048 Czy znalazłeś to, o co prosiłem? 127 00:38:18,256 --> 00:38:19,758 Jak zwykle! 128 00:38:29,559 --> 00:38:32,020 Generał nadchodzi! 129 00:38:32,270 --> 00:38:34,230 Generał! On nadchodzi! 130 00:38:38,693 --> 00:38:40,320 Generał! 131 00:38:41,654 --> 00:38:44,074 Co się dzieje, panowie? 132 00:38:44,741 --> 00:38:47,911 Ukarany komandos „bocian”. poleruje podłogę. 133 00:38:48,286 --> 00:38:51,206 - O tak, kontynuuj. - Tak, proszę pana! 134 00:38:55,502 --> 00:38:58,672 - Wasza Ekscelencjo, znalazłem go. - Kogo? 135 00:38:59,005 --> 00:39:00,757 Aleksander Wielki. 136 00:39:17,023 --> 00:39:18,358 Głupiec! 137 00:39:33,206 --> 00:39:34,374 Mamo... Czy coś jest z Tobą nie tak? 138 00:39:34,874 --> 00:39:38,461 Andrej... Dlaczego on tu jest? Coś musiało się stać! 139 00:39:38,712 --> 00:39:42,215 - Już na to czekałem! - Witaj, wujku Nikolaju. 140 00:39:46,261 --> 00:39:48,096 Nic się nie stało, jestem tylko wpadnę na chwilę. 141 00:39:48,304 --> 00:39:51,099 - Jestem pewien, że coś się stało! - Nie. Czy mogę porozmawiać z Tobą sam na sam? 142 00:39:51,391 --> 00:39:57,188 Dlaczego nie mamy przed sobą tajemnic... Gdzie poszedł? Och, tak... 143 00:39:57,731 --> 00:40:00,108 Powiedz mi to szybko, bo ja muszę złapać pociąg do Warszawy, 144 00:40:00,316 --> 00:40:03,445 żeby zagrać tam Lady Makbet, ale jestem jasne, w ogóle cię to nie interesuje. 145 00:40:03,695 --> 00:40:05,822 O tak, mamo, to całkiem sporo. 146 00:40:06,072 --> 00:40:10,618 Potrzebuję tylko trochę pieniędzy, tylko 3 ruble. 147 00:40:11,619 --> 00:40:14,456 Gdzie jest moja peleryna? Będzie mi to potrzebne... 148 00:40:16,082 --> 00:40:17,917 Oto jest. 149 00:40:19,210 --> 00:40:24,549 Więc mówisz mi, że ty potrzebujesz 3 ruble? Tylko 3 ruble? 150 00:40:25,091 --> 00:40:26,968 Jak już mówiłem, Nikolaj... 151 00:40:27,218 --> 00:40:29,971 - Herbata? - Dla kogo? Wypiliśmy już herbatę. 152 00:40:30,180 --> 00:40:33,558 ...że dzisiejsza młodzież... Ach, moje paznokcie... 153 00:40:33,767 --> 00:40:37,103 Młodzi ludzie są dziś... Gdzie jest mój papieros? 154 00:40:38,063 --> 00:40:40,523 Oni są tacy... 155 00:40:40,732 --> 00:40:43,651 Masz zapałki, więc faktycznie palisz! 156 00:40:43,860 --> 00:40:46,112 - Ale oczywiście.... - Nie, nie mam! 157 00:40:47,489 --> 00:40:50,825 Powiedz mi, Andrej... Powiedz ja, drogi przyjacielu: 158 00:40:51,034 --> 00:40:54,579 Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, jak trudne jest moje życie? 159 00:40:54,788 --> 00:40:56,956 Potrzebuję tylko 3 ruble, mamo. 160 00:40:57,165 --> 00:41:00,335 Poświęciłem karierę, ponieważ tej osoby... 161 00:41:00,543 --> 00:41:04,005 - Odmówiłem tak wielu... - Mamo, miłej podróży! 162 00:41:05,465 --> 00:41:08,343 Gdzie są rzeczy, które zabieram? kiedy jest mi źle? 163 00:41:08,551 --> 00:41:09,678 Więc odmówiłem... 164 00:41:09,886 --> 00:41:12,347 Andrej, chciałbym... 165 00:41:12,722 --> 00:41:17,227 Nikogo tu nie ma, z nikim nie rozmawiam! Żadnego „cześć”, żadnego „do widzenia”… 166 00:41:17,519 --> 00:41:20,271 Myślę, że to byłoby bardziej skuteczne. 167 00:41:20,522 --> 00:41:24,025 3 ruble i zaczęła... 168 00:41:24,651 --> 00:41:27,028 - I Mikołaj też... - Tutaj. Weź to. 169 00:41:27,362 --> 00:41:28,905 - Co?! - To tylko 3 ruble. 170 00:41:29,197 --> 00:41:33,076 Możesz spłacić później. Weź to. 171 00:41:34,744 --> 00:41:36,454 Dziękuję, Dunjascha. 172 00:41:36,663 --> 00:41:39,916 Coś zepsułem i potrzebuję żeby to szybko naprawić. 173 00:41:40,375 --> 00:41:43,545 Odwdzięczę się – obiecuję. 174 00:42:17,162 --> 00:42:20,623 - Twoje sznurowadło... - Dziękuję, Maschenko. 175 00:42:56,910 --> 00:42:59,162 „Niespodzianka”... 176 00:43:00,914 --> 00:43:02,415 Dlaczego nie napisali tego po rosyjsku. 177 00:43:10,840 --> 00:43:12,425 Zrobiono to celowo. 178 00:43:42,580 --> 00:43:45,917 Niech więc gra orkiestra. 179 00:43:46,167 --> 00:43:49,379 To takie dziwne, a jeśli tak pomyśl o tańcu... 180 00:43:49,587 --> 00:43:53,174 - To zbyt niebezpieczne, Wasza Ekscelencjo. - Zrób coś! 181 00:44:07,147 --> 00:44:09,107 Dlaczego w nic nie zagrasz? 182 00:44:09,399 --> 00:44:12,610 Maestro, ktoś ukradł nasze kalofonium. 183 00:44:12,902 --> 00:44:15,739 - Wyślij kogoś po więcej. - Już się stało... 184 00:44:41,431 --> 00:44:43,183 Jak długo jeszcze, panowie? 185 00:44:43,433 --> 00:44:46,061 Kitty, chodź tu mały piesku. 186 00:44:48,772 --> 00:44:51,399 Daje świetny pędzel. 187 00:44:53,526 --> 00:44:55,820 Załóż więcej, jestem ciężki! 188 00:44:56,029 --> 00:44:58,865 Mój ojciec zawsze tak miał, kiedy był na polowaniu. 189 00:44:59,074 --> 00:45:01,951 Nigdy nie spadł z siodła. 190 00:45:02,160 --> 00:45:05,163 Kitty, służ swojemu krajowi. 191 00:45:05,955 --> 00:45:08,458 Szybko, oddaj mi psa. 192 00:45:08,667 --> 00:45:11,086 - Pachnie perfumami. - Gotowy? 193 00:45:11,294 --> 00:45:13,880 Tołstoj, Anna Karenina marznie czekam, aż będziesz z nim tańczyć. 194 00:45:14,089 --> 00:45:18,176 Buturlin, przestań wąchać, prawdziwe dziewczyny są na górze. 195 00:45:18,635 --> 00:45:21,346 - Tołstoj, co się z Tobą dzieje? - A z tobą? 196 00:45:21,554 --> 00:45:23,932 Kadeci... Pozycja! 197 00:45:24,933 --> 00:45:26,226 Lewy. 198 00:46:58,526 --> 00:47:00,028 Panowie! 199 00:47:00,320 --> 00:47:03,031 Panowie... Dla mnie też! 200 00:47:09,162 --> 00:47:11,498 - Gotowy? - Tak, Wasza Ekscelencjo! 201 00:48:36,541 --> 00:48:38,668 Młode damy... jedna! 202 00:48:39,544 --> 00:48:40,462 Raz, dwa! 203 00:48:40,670 --> 00:48:43,381 Odwróć się... jeden! 204 00:48:43,840 --> 00:48:45,425 Raz, dwa! 205 00:48:45,633 --> 00:48:47,886 Proszę, idźcie szybko parami... Tak, powiedz to później... 206 00:48:54,392 --> 00:48:56,644 - Panie...! - Następnym razem spotkamy się dłużej! 207 00:48:58,730 --> 00:49:05,028 Panie idą spać. Do widzenia. 208 00:49:09,908 --> 00:49:12,869 Zatem, panowie, poszedłem kontynuować pogłębiając swoje badania nt 209 00:49:13,078 --> 00:49:16,623 progresywna moda na gorsety 210 00:49:16,831 --> 00:49:19,459 - i zauważ: ona takiego nie nosi! - Naprawdę? 211 00:49:19,668 --> 00:49:23,463 A nawet więcej: nie mam znalazłem też stanik! 212 00:49:23,797 --> 00:49:28,385 Ale później odkryłem małego kreta pod lewą łopatką. 213 00:49:28,802 --> 00:49:29,928 Tołstoj?! 214 00:49:31,888 --> 00:49:35,433 Czy wiesz coś o... ten kret? 215 00:49:36,184 --> 00:49:38,687 Czy nie badałeś tego podczas? podróż pociągiem? 216 00:49:49,447 --> 00:49:50,448 To wydaje się takie... 217 00:49:55,787 --> 00:49:56,788 Ale naprawdę!? 218 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 I? 219 00:50:13,346 --> 00:50:15,557 Co to jest „arch”? 220 00:50:24,315 --> 00:50:29,863 Nie mogę dalej opowiadać, patrząc na tę twarz. Będę kontynuował, gdy Tołstoj zaśnie. 221 00:50:57,474 --> 00:51:00,518 Pan! Kadet Tołstoj składa raport! Nic szczególnego do powiedzenia. 222 00:51:00,727 --> 00:51:02,437 - Możesz iść! - Tak, proszę pana! 223 00:51:04,731 --> 00:51:07,609 Melduje się kadet Poljewski bez żadnych incydentów. 224 00:51:07,817 --> 00:51:10,320 - Sprowadziłeś dziewczyny z powrotem? - Tak. 225 00:51:10,570 --> 00:51:12,489 - Przystępować. - Tak, proszę pana. 226 00:51:15,200 --> 00:51:18,036 Andrej, mam nadzieję, że tak nie złościć się za bardzo? 227 00:51:18,995 --> 00:51:24,459 Nie mam twojego tytułu ani rangi, ale rozmawiać o kobiecie tak jak Ty 228 00:51:24,668 --> 00:51:26,586 o pannie Callaghan jest niedopuszczalne! 229 00:51:26,795 --> 00:51:30,715 Andrej... Naprawdę, co za zło rzeczy powiedziałem? 230 00:51:30,965 --> 00:51:35,220 Można było żartować Twoja „Calineczka” także... 231 00:51:36,262 --> 00:51:38,056 Licz! To był zaszczyt! 232 00:51:40,058 --> 00:51:42,394 - Tołstoj, mówisz poważnie? - Absolutnie. 233 00:51:48,483 --> 00:51:52,153 - Nadchodzi! - 1, 2, 3... 234 00:51:56,282 --> 00:51:58,451 Nadchodzi... szybko! 235 00:52:06,376 --> 00:52:07,794 Kadeci! 236 00:52:16,511 --> 00:52:18,221 Dzień dobry, Wysoki Sądzie! 237 00:52:20,515 --> 00:52:21,558 Kadeci! 238 00:52:36,156 --> 00:52:37,449 Kadeci! 239 00:52:52,714 --> 00:52:54,341 To nie byłem ja. 240 00:54:20,260 --> 00:54:21,761 Kadet Tołstoj... 241 00:54:22,012 --> 00:54:22,762 Tutaj! 242 00:55:05,847 --> 00:55:08,516 Hrabio, jesteś niesławny. Jestem gotowy na Ciebie. 243 00:55:10,393 --> 00:55:15,523 No cóż... Są tam dwie stare armaty na zewnątrz: walczmy z nimi. 244 00:55:16,232 --> 00:55:18,818 Tołstoj, spotykamy się za godzinę! 245 00:55:19,027 --> 00:55:22,197 - Może wysadzimy akademię. - Nie żartuję. 246 00:55:23,031 --> 00:55:26,618 Czy rozumiesz, co się stanie, jeśli przełożeni się dowiedzą? 247 00:55:26,826 --> 00:55:29,371 O świcie na sali gimnastycznej. Ty wybierasz broń. 248 00:55:29,579 --> 00:55:32,499 - Zostawiam to Tobie. - Szable. 249 00:55:32,832 --> 00:55:34,959 Tołstoj, nie ryzykuj, I ogrodź lepiej niż Ty. 250 00:55:35,168 --> 00:55:38,421 Dowiemy się tego jutro. 4:00 rano, na siłowni. Szable! 251 00:55:38,630 --> 00:55:41,549 - To był zaszczyt! - Tak samo tutaj. Nie śpij zbyt długo! 252 00:55:50,684 --> 00:55:53,561 Hej, Tołstoj, opuść nogę. 253 00:55:54,020 --> 00:55:55,355 Zrelaksuj się trochę. 254 00:55:55,563 --> 00:55:57,607 Nie powiem nikomu. 255 00:56:00,694 --> 00:56:03,405 Jeśli Ty tego nie chcesz - Ja nie mogę Cię zmusić. 256 00:56:03,947 --> 00:56:07,033 Zmiana! 257 00:57:32,202 --> 00:57:33,953 Te głupie dzieciaki... 258 00:57:48,593 --> 00:57:50,512 Nie pojedynek... 259 00:57:50,970 --> 00:57:52,722 Boże strzeż się. 260 00:57:52,931 --> 00:57:55,141 To koniec. Wszystko będzie iść na rozprawę. 261 00:57:55,433 --> 00:57:58,812 To brzmi jak szable - Od razu do Ciebie przyszedłem. 262 00:57:59,020 --> 00:58:00,438 Może pojedynek... 263 00:58:00,647 --> 00:58:02,273 O mój Boże! 264 00:58:02,482 --> 00:58:04,567 Wszyscy na proces wojskowy? 265 00:58:04,776 --> 00:58:08,780 O mój Boże, jeśli monarcha się dowie... 266 00:58:16,830 --> 00:58:19,791 Jeśli się dowie, wszyscy będziemy zgubieni. 267 00:58:20,000 --> 00:58:22,127 Ty na pierwszym miejscu... 268 00:58:23,586 --> 00:58:25,005 Słyszysz to? 269 00:59:16,931 --> 00:59:18,892 Co się dzieje, kapitanie? 270 00:59:19,184 --> 00:59:22,812 Udoskonalam swoje umiejętności szermiercze. Nie masz czasu w ciągu dnia. 271 00:59:23,396 --> 00:59:25,940 - Paweł Timofeewitsch... - Nikolaj Karlowitsch... 272 00:59:31,279 --> 00:59:32,822 Głupiec! Kontynuuj, proszę! 273 00:59:34,240 --> 00:59:37,327 Obudzisz nawet cara wstawaj, idioto! 274 00:59:37,535 --> 00:59:39,454 - Ty, Mokin... - Pracuję nad swoimi umiejętnościami. 275 00:59:51,049 --> 00:59:52,759 Co za katastrofa... 276 01:00:20,662 --> 01:00:21,913 - Wysoki Sądzie... - Ty... 277 01:00:22,205 --> 01:00:24,958 - To moja wina... - To byłem ja, Wysoki Sądzie. 278 01:00:25,208 --> 01:00:27,127 Milczcie, biczowacze! 279 01:00:28,753 --> 01:00:32,549 Moja mama w ogóle tego nie zniesie! 280 01:00:33,133 --> 01:00:37,345 Nie umrzesz przez to, Tołstoju. Usuń to cholerstwo. 281 01:00:37,637 --> 01:00:40,098 Jak ma się jego ramię? Podążaj za mną! 282 01:00:41,683 --> 01:00:44,310 Idioci! Chcesz przenieść się do sądu? 283 01:00:44,519 --> 01:00:47,480 Być poniżanym przez 10 lat, jakby mi się to przydarzyło? 284 01:00:47,731 --> 01:00:50,025 Dziękuj Bogu i pamiętaj: nie było pojedynku! 285 01:00:50,233 --> 01:00:53,570 Wypadek, zakład, test dla "Figaro", żart... 286 01:00:53,778 --> 01:00:56,531 - Ale nie pojedynek! Czy to jasne! - Tak... 287 01:00:56,740 --> 01:00:58,366 - Idź do łóżka! - A szable? 288 01:00:58,575 --> 01:01:01,786 Dajcie mi je, głupi muszkieterowie! 289 01:01:04,289 --> 01:01:06,916 Co się teraz stanie?... 290 01:02:32,252 --> 01:02:34,170 Kuźma, ruszaj na jarmark! 291 01:03:43,615 --> 01:03:46,117 O nie, spóźniłem się! 292 01:04:08,723 --> 01:04:11,226 Ech, miło... Ładnie! 293 01:04:11,726 --> 01:04:15,355 - Kawior czerwony czy czarny? - Obydwa, proszę. 294 01:04:55,770 --> 01:04:57,564 Ładny! 295 01:04:59,024 --> 01:05:01,317 - Masz trochę? - Tak! 296 01:05:01,526 --> 01:05:03,653 - I świetnie? - Świetnie! 297 01:05:31,765 --> 01:05:33,141 Smirnoff, pełny. 298 01:06:13,014 --> 01:06:13,807 Ponownie. 299 01:06:57,809 --> 01:06:59,144 Więcej. 300 01:07:28,298 --> 01:07:32,177 Mam zaszczyt poinformować Wasza Ekscelencjo, to 301 01:07:33,261 --> 01:07:37,557 Chcę opuścić akademię wojskową, 302 01:07:38,141 --> 01:07:41,478 bez ukończenia szkolenia. 303 01:07:43,146 --> 01:07:45,190 Co myślisz?! 304 01:07:46,149 --> 01:07:47,067 Zanotować! 305 01:07:48,234 --> 01:07:51,696 Nic takiego nie napiszę. 306 01:07:56,409 --> 01:07:58,370 To był zaszczyt! 307 01:08:03,208 --> 01:08:06,169 - W porządku... - Jak śmiecie... 308 01:08:06,461 --> 01:08:08,421 Mogę to sam napisać. 309 01:08:08,630 --> 01:08:12,467 My, Tołstoj... nigdy odrzucić nasze decyzje. 310 01:08:26,815 --> 01:08:28,441 Kadeci...! 311 01:08:29,067 --> 01:08:31,778 Przepraszam, młoda damo. Widziałeś Poljewskiego? 312 01:08:31,986 --> 01:08:35,448 - Zapomnij o Poljewskim. Spójrz na niego! - Znów pił. Na piwie! 313 01:08:37,659 --> 01:08:38,993 Gorzałka! 314 01:08:50,130 --> 01:08:53,174 Alkohol czy nie... Głupcy. 315 01:08:57,345 --> 01:08:59,597 Będzie pijany! 316 01:08:59,889 --> 01:09:03,268 Kadeci! Poczekaj chwilę! Proszę... 317 01:09:04,102 --> 01:09:05,478 Ach, kadeci... 318 01:09:15,447 --> 01:09:17,032 Zgub się! 319 01:10:04,579 --> 01:10:08,458 O mój Boże, on pił... Czy on ma taką czapkę? 320 01:10:09,918 --> 01:10:12,712 Potiomkinie, teraz jesteś mój. 321 01:10:13,046 --> 01:10:17,092 O nie, Wasza Wysokość. Wojna jeszcze się nie skończyła. 322 01:10:17,884 --> 01:10:20,261 O, ten barbarzyński naród! 323 01:10:20,804 --> 01:10:23,640 Niewykształcona paczka. 324 01:10:24,349 --> 01:10:28,019 - Oficerze! Zranić jeńca Potiomkina... - Napoleonie? 325 01:10:28,228 --> 01:10:30,021 ...i zabij go później! 326 01:10:30,230 --> 01:10:32,399 Więc, więc... 327 01:10:32,607 --> 01:10:36,528 Napoleon wrócił z wyspa na lód! 328 01:10:43,201 --> 01:10:45,870 Doprowadzę go żywego do cara! 329 01:10:46,079 --> 01:10:47,872 Czekaj, Wasza Ekscelencjo... 330 01:10:49,207 --> 01:10:51,584 Załóż czapkę. 331 01:10:54,546 --> 01:10:58,591 - Odejdź! -Mam kontrakt! 332 01:10:58,800 --> 01:11:01,219 Jaka umowa! Chodź z ja - zapłacę ci! 333 01:11:02,637 --> 01:11:04,556 Cel! 334 01:11:04,764 --> 01:11:06,057 Ogień! 335 01:11:07,517 --> 01:11:08,727 Ogień! 336 01:11:11,062 --> 01:11:13,314 Załaduj armatę! Ogień! 337 01:11:15,608 --> 01:11:18,445 Napoleon... Dopadnę cię! 338 01:11:33,335 --> 01:11:35,337 Ogień! 339 01:11:35,587 --> 01:11:38,214 Przepuść mnie! Przepraszam... 340 01:11:45,930 --> 01:11:47,891 Ogień! 341 01:12:22,884 --> 01:12:26,262 „Tydzień wschodni” 342 01:12:33,812 --> 01:12:38,024 Złapałem go! Napoleon osobiście! 343 01:13:21,609 --> 01:13:24,404 Wasza Ekscelencja... Przynoszę Ci coś. 344 01:13:27,782 --> 01:13:30,535 Co... Co przyniosłeś? 345 01:13:31,453 --> 01:13:34,497 Wesołej uczty. Wybacz mi w imię Chrystusa. 346 01:13:34,706 --> 01:13:35,749 Po co? 347 01:13:35,957 --> 01:13:38,877 To niedziela przebaczenia. 348 01:13:40,253 --> 01:13:43,631 Bóg ci wybaczy. I moje grzechy też... 349 01:13:48,136 --> 01:13:49,220 Kim jesteś? 350 01:13:49,429 --> 01:13:53,767 Kim jestem? Napoleon! Czy nie wiesz? 351 01:13:54,434 --> 01:13:56,269 Gdzie jestem? 352 01:13:56,686 --> 01:13:59,898 W Rosji, Wasza Ekscelencjo. 353 01:14:00,982 --> 01:14:02,984 Dzień dobry i miłego świętowania w takim razie. 354 01:14:03,193 --> 01:14:05,028 Wesołej uczty. 355 01:14:07,989 --> 01:14:10,575 Boże przebacz mojej biednej duszy... 356 01:18:05,143 --> 01:18:08,063 - Niech anioły będą z Tobą podczas posiłku. - Dzięki.